msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-10 22:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-19 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
msgstr "Indítók"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-#| msgid "Activate favorite app 1"
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "1. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-#| msgid "Activate favorite app 2"
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "2. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-#| msgid "Activate favorite app 3"
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "3. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-#| msgid "Activate favorite app 4"
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "4. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-#| msgid "Activate favorite app 5"
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "5. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-#| msgid "Activate favorite app 6"
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "6. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-#| msgid "Activate favorite app 7"
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "7. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-#| msgid "Activate favorite app 8"
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "8. kitűzött alkalmazás aktiválása"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-#| msgid "Activate favorite app 9"
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "9. kitűzött alkalmazás aktiválása"
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Képernyőfelvétel rögzítése interaktívan"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1295
msgid "System"
msgstr "Rendszer"
"extension” beállítást nem érintve engedélyezett."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
-#| msgid "No extensions installed"
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Kiterjesztések telepítésének engedélyezése"
msgstr "A távcső ablak előzményei"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
-#| msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” művelet a rendszermenüben"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
-#| msgid ""
-#| "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in "
-#| "single-user, single-session situations."
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"Ez a kulcs felülbírálja a rendszermenüben lévő „Kijelentkezés” művelet"
-" automatikus elrejtését azokban a bejelentkezési esetekben, ha egyetlen"
-" helyi, nem rendszerfelhasználó van, és csak egyetlen munkamenettípus érhető"
-" el (például GNOME Waylanden)."
+"Ez a kulcs felülbírálja a rendszermenüben lévő „Kijelentkezés” művelet "
+"automatikus elrejtését azokban a bejelentkezési esetekben, ha egyetlen "
+"helyi, nem rendszerfelhasználó van, és csak egyetlen munkamenettípus érhető "
+"el (például GNOME Waylanden)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
msgstr "Váltás a 9. alkalmazásra"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
-#| msgid "Switch to application 1"
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "1. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
-#| msgid "Switch to application 2"
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "2. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#| msgid "Switch to application 3"
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "3. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
-#| msgid "Switch to application 4"
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "4. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#| msgid "Switch to application 5"
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "5. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
-#| msgid "Switch to application 6"
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "6. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
-#| msgid "Switch to application 7"
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "7. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
-#| msgid "Switch to application 8"
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "8. alkalmazás új példányának megnyitása"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
-#| msgid "Switch to application 9"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "9. alkalmazás új példányának megnyitása"
msgstr "Hálózati bejelentkezés"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Valami elromlott"
msgstr "A kiterjesztés honlapjának megtekintése"
#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:115
#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
-"A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut „"
-"%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli"
-" munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."
+"A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut "
+"„%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli "
+"munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:427
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
-"A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut „%s”"
-" felhasználónál. A bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli"
-" munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."
+"A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy távoli munkamenet már fut „%s” "
+"felhasználónál. A bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a távoli "
+"munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:430
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
-"A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy helyi munkamenet már fut „%s”"
-" felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a helyi"
-" munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."
+"A távoli bejelentkezés nem lehetséges, mert egy helyi munkamenet már fut "
+"„%s” felhasználónál. A távoli bejelentkezéshez előbb ki kell lépnie a helyi "
+"munkamenetből, vagy kényszerítetten le kell állítania."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:433
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
-"A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy munkamenet már fut „%s”"
-" felhasználónál. A bejelentkezéshez ki kell lépnie a munkamenetből, vagy"
-" kényszerítetten le kell állítania."
+"A bejelentkezés nem lehetséges, mert egy munkamenet már fut „%s” "
+"felhasználónál. A bejelentkezéshez ki kell lépnie a munkamenetből, vagy "
+"kényszerítetten le kell állítania."
#: js/gdm/loginDialog.js:442
msgid "Session Already Running"
msgstr "Egy munkamenet már fut"
#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#| msgid ""
+#| "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result "
+#| "in data loss."
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
msgstr ""
-"A kényszerített leállítás kilépteti az összes futó alkalmazást és folyamatot,"
-" és adatvesztést eredményezhet."
+"A kényszerített leállítás kilépteti az összes futó alkalmazást és "
+"folyamatot, és adatvesztést eredményezhet"
#: js/gdm/loginDialog.js:474
-#| msgid "Force Quit"
msgid "Force Stop"
msgstr "Kényszerített leállítás"
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(például: felhasználó vagy %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
#: js/gdm/loginDialog.js:1081
-msgid "Stop conflicting session dialog closed"
-msgstr "Ütköző munkamenet leállításának párbeszédablaka bezárva"
+msgid "Login Attempt Timed Out"
+msgstr "A bejelentkezési kísérlet túllépte az időkorlátot"
#: js/gdm/loginDialog.js:1082
-#, javascript-format
-msgid "Try to login again to start a session for user %s."
-msgstr ""
-"Próbáljon újra bejelentkezni, hogy új munkamenetet indítson „%s” felhasználó "
-"számára."
+msgid "Login took too long, please try again"
+msgstr "A bejelentkezés túl sokáig tartott, próbálja újra"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1427
msgid "Login Window"
msgstr "Bejelentkezési ablak"
msgstr "Törlés"
#: js/ui/calendar.js:1001
-#| msgid "No Notifications"
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Összes értesítés törlése"
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s” nem válaszol."
+#| msgid "“%s” is not responding."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "A(z) „%s” nem válaszol"
#: js/ui/closeDialog.js:45
+#| msgid ""
+#| "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app "
+#| "to quit entirely."
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
msgstr ""
"Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás "
-"teljes kilépését."
+"teljes kilépését"
#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás ezzel: %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#| msgid ""
+#| "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "Alternatívaként kapcsolódhat a „WPS” gomb megnyomásával az eszközön."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
+msgstr ""
+"Alternatívaként kapcsolódhat az útválasztón lévő „WPS” gomb megnyomásával"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:224
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
msgid "Private key password"
msgstr "Személyes kulcs jelszava"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:308
msgid "Identity"
msgstr "Személyazonosság"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:751 js/ui/components/networkAgent.js:772
msgid "Authentication required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:752
#, javascript-format
+#| msgid ""
+#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+#| "“%s”."
msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli "
-"hálózat eléréséhez."
+"hálózat eléréséhez"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:756
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Vezetékes 802.1X hitelesítés"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:380
msgid "Network name"
msgstr "Hálózat neve"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL hitelesítés"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kód szükséges"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:398
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:761 js/ui/components/networkAgent.js:773
+#: js/ui/components/networkAgent.js:777
#, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”."
+#| msgid "A password is required to connect to “%s”."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "Jelszó szükséges a következőhöz történő kapcsolódáshoz: „%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
msgid "VPN password"
msgstr "VPN jelszó"
msgstr "Nincsenek események"
#: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+#| msgid "Add world clocks…"
+msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Világórák hozzáadása…"
#: js/ui/dateMenu.js:414
msgstr "Betöltés…"
#: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+#| msgid "Go online for weather information"
+msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Időjárás-információkért kapcsolódjon az internetre"
#: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Az időjárás-információk jelenleg nem érhetőek el"
+#| msgid "Weather information is currently unavailable"
+msgid "Weather Information Unavailable"
+msgstr "Az időjárás-információk nem érhetőek el"
#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Időjárás"
#: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+#| msgid "Select weather location…"
+msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Válasszon időjárási helyet…"
#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
-msgstr[1] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
+#| msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
+#| msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"
+msgstr[1] "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"
#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
-msgstr[1] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
+#| msgid "You will be logged out automatically in %d second."
+#| msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"
+msgstr[1] "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva"
#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva."
-msgstr[1] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva."
+#| msgid "The system will power off automatically in %d second."
+#| msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva"
+msgstr[1] "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva"
#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva."
-msgstr[1] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva."
+#| msgid "The system will restart automatically in %d second."
+#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva"
+msgstr[1] "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva"
#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+#| msgid ""
+#| "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+#| msgid_plural ""
+#| "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
"A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a "
-"frissítéseket."
+"frissítéseket"
msgstr[1] ""
"A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a "
-"frissítéseket."
+"frissítéseket"
#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
-#| msgctxt "button"
-#| msgid "Restart & Install"
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Újraindítás és telepítés"
#: js/ui/endSessionDialog.js:122
-#| msgctxt "button"
-#| msgid "Install & Power Off"
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Telepítés és kikapcsolás"
"mentést, valamint a számítógép be van-e dugva."
#: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+#| msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Alacsony telepfeszültség: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a "
-"konnektorba."
+"konnektorba"
#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Kiterjesztés-frissítések érhetők el"
#: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek."
+#| msgid "Extension updates are ready to be installed."
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "A kiterjesztés-frissítések telepítésre készek"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket."
+#| msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "A(z) %s megnyomásával visszaállíthatja a gyorsbillentyűket"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s nem adott hibát."
+#| msgid "%s has not emitted any errors."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "%s nem adott hibát"
#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "Hibák megjelenítése"
#: js/ui/lookingGlass.js:804
-#| msgid "Activities"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
msgstr "Letöltés"
#: js/ui/lookingGlass.js:815
-#| msgid "Settings"
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiválás"
#: js/ui/lookingGlass.js:817
-#| msgid "Activities"
msgid "Activating"
msgstr "Aktiválás"
msgstr "Képernyőzárolás letiltva"
#: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges."
+#| msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "A képernyőzároláshoz a GNOME kijelzőkezelő szükséges"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#: js/ui/messageList.js:400
-#| msgctxt "program"
-#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown App"
msgstr "Ismeretlen alkalmazás"
#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
-#| msgid "No Notifications"
msgid "Notification sound"
msgstr "Értesítési hang"
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
-#| msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Képernyőfelvétel %d %t"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2062
-#| msgid "Screencast recorded"
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Nem sikerült a képernyőfelvétel elindítása"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2068
-#| msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "A képernyőfelvétel véget ért: elfogyott a szabad hely"
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2074
-#| msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "A képernyőfelvétel váratlanul véget ért, próbálja újra"
msgstr "Keresés…"
#: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "Nincs találat."
+#| msgid "No results."
+msgid "No results"
+msgstr "Nincs találat"
#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgstr "Szöveg elrejtése"
#: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "A Caps Lock be van kapcsolva."
+#| msgid "Caps lock is on."
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "A Caps Lock be van kapcsolva"
#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
+#| msgid ""
+#| "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"A kulcsfájlokat használó kötetek feloldásához használja inkább a(z) <i>%s</"
-"i> segédprogramot."
+"i> segédprogramot"
#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#| msgid ""
+#| "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that "
+#| "uses keyfiles."
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
msgstr ""
"Külső segédprogramra, például a <i>Lemezekre</i> van szüksége egy "
-"kulcsfájlokat használó kötet feloldásához."
+"kulcsfájlokat használó kötet feloldásához"
#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "%s megnyitása"
#: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie."
+#| msgid "The PIM must be a number or empty."
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "A PIM-nek számnak vagy üresnek kell lennie"
#: js/ui/status/accessibility.js:36
msgid "Accessibility"
msgstr "A(z) %s alkalmazás el szeretné érni a helyadatait"
#: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
+#| msgid ""
+#| "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
-"A helyadatok elérése bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban."
+"A helyadatok elérése bármikor megváltoztatható az adatvédelmi beállításokban"
#: js/ui/status/location.js:359
msgid "Deny Access"
msgstr "Jogosulatlan Thunderbolt eszköz"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#| msgid ""
+#| "New device has been detected and needs to be authorized by an "
+#| "administrator."
msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
-"Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges."
+"Új eszköz lett észlelve, de egy rendszergazdának hitelesítenie szükséges"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%B %-d. %A"
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:386
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Húzza felfelé a feloldáshoz"
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:387
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Kattintson vagy nyomjon meg egy billentyűt a feloldáshoz"
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:570
msgid "Unlock Window"
msgstr "Ablak feloldása"
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:579
msgid "Log in as another user"
msgstr "Bejelentkezés más felhasználóként"
#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
-#| msgid "GNOME Shell"
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"
#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
-#| msgid "Welcome to GNOME %s"
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Üdvözli a %s"
#: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "Ha szeretné kiismerni, hogy mi merre van, nézze meg a bemutatót."
+#| msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "Ha szeretné kiismerni, hogy mi merre van, nézze meg a bemutatót"
#: js/ui/welcomeDialog.js:63
msgid "Skip"
msgstr "„%s” indítása meghiúsult"
#: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
+#| msgid "Passwords do not match."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
"kiterjesztésbeállítások konfigurálást és a nem kívánatos kiterjesztések "
"eltávolítását vagy letiltását."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
-#| msgid "Login Window"
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
msgid "Available Updates"
msgstr "Elérhető frissítések"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
-#| msgid "Search"
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:84
msgid "Search View"
msgstr "Keresési nézet"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
-#| msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
-#| msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"A kiterjesztés telepített verziója nem kompatibilis a jelenlegi GNOME"
-" verzióval (%s). A kiterjesztés le lett tiltva."
+"A kiterjesztés telepített verziója nem kompatibilis a jelenlegi GNOME "
+"verzióval (%s). A kiterjesztés le lett tiltva."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
-"Hiba történt ebben a kiterjesztésben. Ez problémákat okozhat máshol a"
-" rendszeren. Ajánlott addig kikapcsolni a kiterjesztést, amíg a hiba"
-" megoldódik."
+"Hiba történt ebben a kiterjesztésben. Ez problémákat okozhat máshol a "
+"rendszeren. Ajánlott addig kikapcsolni a kiterjesztést, amíg a hiba "
+"megoldódik."
#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
-#| msgid "Version"
msgid "Version %s"
msgstr "Verzió: %s"
"újra engedélyezni akarja."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
-#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
-#| msgid "Remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"
msgstr[0] "%d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor."
msgstr[1] "%d kiterjesztés lesz frissítve a következő bejelentkezéskor."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
-#| msgid "App Details"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
msgid "Error Details"
msgstr "Hiba részletei"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
-#| msgid "App Details"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
msgid "Updates Details"
msgstr "Frissítés részletei"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
-#| msgid "%d extension will be updated on next login."
-#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
-"A kiterjesztés új verziója készen áll, és be lesz töltve a következő"
-" bejelentkezéskor."
+"A kiterjesztés új verziója készen áll, és be lesz töltve a következő "
+"bejelentkezéskor."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
-#| msgid "Print extension details"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
msgid "Extension Details"
msgstr "Kiterjesztés részletei"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
-#| msgid "Website"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
msgid "_Website"
msgstr "_Webhely"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
-#| msgid "Settings"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
-#| msgid "Remove…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
msgid "_Remove…"
msgstr "_Eltávolítás…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-#| msgid "Keyboard Settings"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"
msgstr "Főmenü"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
-#| msgid "Create extension"
msgid "Search extensions"
msgstr "Kiterjesztések keresése"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
-#| msgid "Extensions"
msgid "_Extensions"
msgstr "_Kiterjesztések"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
-#| msgid "System Information"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
msgid "More Information"
msgstr "További információk"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
-#| msgid ""
-#| "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions "
-#| "if you encounter problems with your system."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
-"A kiterjesztések teljesítménybeli és stabilitási problémákat okozhatnak."
-" Ajánlott letiltani az összes kiterjesztést, ha problémákat tapasztal a"
-" rendszerével kapcsolatban."
+"A kiterjesztések teljesítménybeli és stabilitási problémákat okozhatnak. "
+"Ajánlott letiltani az összes kiterjesztést, ha problémákat tapasztal a "
+"rendszerével kapcsolatban."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
-#| msgid "Extensions"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
msgid "User Extensions"
msgstr "Felhasználói kiterjesztések"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
-#| msgid "List extensions"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
msgid "System Extensions"
msgstr "Rendszerkiterjesztések"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
-#| msgid "Search"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési találatok"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
-#| msgid "No results."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
msgid "No Results Found"
msgstr "Nincs találat"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Próbálkozzon egy másik kereséssel."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#| msgid "Try a different search."
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Próbáljon egy másik keresést"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Nincsenek telepített kiterjesztések"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
"A kiterjesztések megtalálásához és hozzáadásához keresse fel az <a "
"href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> oldalt."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr "Általános"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
-#| msgid "Open menu"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Menü megnyitása"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
-#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Keresés be- és kikapcsolása"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
-#| msgid "Show Errors"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
-#| msgid "Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
msgstr "Letiltott kiterjesztések megjelenítése"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
-#| msgid "Show extensions with updates"
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Aktív állapotú kiterjesztések megjelenítése"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
-#| msgid "Show extensions with updates"
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Inaktív állapotú kiterjesztések megjelenítése"
msgstr "Igen"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
-#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Nem"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u bemenet"
msgstr[1] "%u bemenet"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Rendszerhangok"
projects / gnome-shell.git / commitdiff